A pedido de todos quienes han solicitado un diccionario de acrónimos.

AINP – Alberta Immigrant Nominee Program
AIPP – Atlantic Immigration Pilot Program
AB – Alberta
AOR – Acknowledgment of Receipt
BC – British Columbia
BOWP – Bridged open work permit
CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement
CEC – Canadian Experience Class
CELPIP – Canadian English Language Proficiency Index
CIO – Centralized Intake Office
CLB – Canadian Language Benchmarks (English)
COPR – Confirmation of permanent residence
CPPO – Case Processing Pilot Ottawa
CRS – Comprehensive Ranking System (Points your ITA is based on)
ECA – Educational Credential Assessment
eCAS – Electronic client application status
EE – Express Entry (Canadian Skill Immigrant PR process)
FSW – Federal Skilled Worker Prog (One of the 3 sub-categories of EE)
GCMS – Global case management system
IELTS – International English Language Testing System
IRCC – Immigration, Refugees and Citizenship Canada
IRPA – Immigration and Refugee Protection Act
ITA – Invitations to Apply (You made the CRS cutoff you can now submit your PR application)
LMIA – Labour Market Impact Assessment (Required for work visa and permits)
MB – Manitoba
MR – Medical request
NB – New Brunswick
NCLC – Canadian Language Benchmarks (French)
NL – Newfoundland and Labrador
NOC – National Occupational Classification (1 or more numbers that identify your work experience)
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NS – Nova Scotia
NT – Northwest Territories
NU – Nunavut
OB – Operational bulletin
OINP – Ontario Immigrant Nominee Prog
ON – Ontario

OWP– Open Work Permit
PCC – Police clearance certificate
PEI – Prince Edward Island
PGWP – Post graduation work permit
PNP – Provincial Nominee Prog
POE – Port of Entry
PPR – Passport request
PR – Permanent Residency (Equal to the US Greencard)
PRTD – Permanent Resident Travel Document (Alternative to PR Card. Eg If you lost card)
QC – Quebec
RPRF – Right of permanent residence fee
SINP – Saskatchewan Immigrant Nominee Program
SK – Saskatchewan
SP – Study Permit
VO – Visa officer
WES – World Education Services
WP – Work permit
YT – Yukon

Recuerden mantenerse informados a traves de nuestro grupo de Telegram. https://t.me/joinchat/LcWRfBS1aZgEC1DQRaN0kw

A continuación, seguiremos explicando de manera clara y basados en nuestra experiencia, el proceso completo de obtención de permiso de trabajo mediante el tratado de libre comercio entre Canada y Chile (O NAFTA).

Para saber más sobre este tratado, revisa la primera parte de este articulo. International Mobility program – CCFTA – NAFTA. Parte 1

Si tuviéramos que dividir el proceso en etapas, podríamos separarlo en tres:

  1. Obtener una oferta laboral.
  2. Inscripción y envío de oferta laboral por parte de un empleador canadiense.
  3. Postulación al permiso de trabajo.

Obtener una oferta laboral.

Sin duda, el conseguir un empleador es la parte más compleja del proceso de obtención de un permiso de trabajo bajo esta modalidad. Dependerá de tu profesión, nivel de ingles, localización (Chile o Canada), o simplemente tu capacidad para enfrentar una entrevista. Además debes tener clarisimo en que consiste el proceso, ya que muchos empleadores, asocian el tramite con la obtención de un LMIA (sponsorship) el cual es un proceso largo y engorroso, desmotivandolos a apoyarte en el proceso.

En otro articulo, abordaremos algunos tips para obtener una oferta laboral.

A continuación, asumiremos que ya hay una empresa interesada en contratarte y estas buscando el procedimiento que deben seguir tú y dicha compañía. En este articulo, nos centraremos solo en la Inscripción en portal para Empleadores, previo al envío de la oferta.

Inscripción y envio de oferta laboral por parte de un empleador canadiense.

Todo empleador que quiera contratar un empleado mediante el programa International Mobility program – CCFTA – NAFTA -o Young Professional (IEC), debe hacerlo a través del Portal del empleador. Para entrar al portal del empleador sigue el link: Portal del empleador/Employer Portal

Una vez en el “Portal del empleador” el empleador debe registrar la empresa en el portal. Para inscribirse en el Portal del empleador, primero se debe registrar un GCKey. Un GCKey es un nombre de usuario y contraseña que permite al empleador acceder de forma segura a los servicios en línea del Gobierno de Canadá (IRCC).

Cada cuenta del Portal del empleador, incluido el usuario principal, el usuario secundario y las sucursales, deben tener un nombre de usuario GCKey diferente. Para crear un usuario, se deben seguir las siguientes instrucciones:

  1. En el portal del empleador, clickear sobre “Continue to GCKey”
  1. Haz clic en “Sign Up”.
  1. Leer los Términos y condiciones de uso y hacer clic en  I Accept” .
  1. Luego, se debe crear un nombre de usuario siguiendo los criterios solicitados (8-16 caracteres, Sin caracteres especiales y No más de 7 números). Hacer clic en “Continue” .
  1. Posteriormente, se debe crear una contraseña siguiendo los criterios solicitados (8-16 caracteres, No contener 3 caracteres consecutivos del Nombre de usuario, al menos una letra minúscula, una letra mayúscula y un número). Hacer clic en “Continue”.
  1. Crear preguntas y respuestas de seguridad para recuperar usuario, luego hacer clic en “Continue”.
  1. Hacer clic en “Continue” para pasar la página “Sign Up Complete” .
  1. Leer los Términos y condiciones del portal IRCC  y hacer click en “I Accept” .

Con esto la cuenta GCKey ya ha sido creada.

A continuación, el empleador debe inscribir la empresa en el Portal, para esto debe seguir los siguientes pasos:

  1. Iniciar sesión en el Portal Nuevamente con el usuario previamente creado.

Inscribirse como empleador o usuario principal

Para inscribirse en el Portal del empleador, se deben responder una serie de preguntas. 

  1. Una vez logueado y que se hayan aceptado los Términos y condiciones de uso de IRCC , se visualizara la página Bienvenido al portal de IRCC . Haga clic en “Next” .
Image of the Welcome to IRCC Portal page, as described above.
  1. Se tendra que responder la primera pregunta. Have you received a Personal Identification Number (PIN) to complete your enrolment in IRCC’s Portal? (¿Recibió un número de identificación personal (PIN) para completar su inscripción en el portal de IRCC?)
Imagen de la pregunta sobre cómo recibir un PIN, como se describió anteriormente.

Elegir “No” , a menos que le hayan dado un PIN para restablecer una cuenta preexistente.

Elija “Yes” si ha recibido un PIN, esto ocurre habitualmente cuando se esta inscribiendo un segundo usuario.

  1. Seleccione el portal IRCC para el que desea inscribirse. En el menú desplegable, elegir “Employer Portal” , luego haga clic en “Next” .
Imagen del menú desplegable, como se describe arriba.
Si se elige otro portal que no sea el Portal del empleador, no podrá iniciar sesión en el Portal del empleador y deberá completar todo el proceso de inscripción nuevamente.
  1. La siguiente pregunta sera: Are you either trying to re-enrol in the Employer Portal (you were previously enrolled), or enrolling as a branch of an organization? (¿Está intentando volver a inscribirse en el Portal del empleador (anteriormente estaba inscrito) o inscribirse como una sucursal de una organización?)
Imagen de la pregunta de reinscripción, como se describió anteriormente.

Elegir “no”.

Si se elige “Yes”, será redirigido a una nueva página que le indicará que no se puede volver a inscribirse como empleador. Esta página también le dirá qué hacer si se ha perdido el GCKey.

  1. Completar el formulario “Crear preguntas de seguridad” y haga clic en “Continue” . Se pedirá que se respondan una de estas preguntas de seguridad cada vez que se acceda a la cuenta.
Imagen del formulario de preguntas de seguridad, como se describió anteriormente.
  1. En la próxima pantalla se preguntara que accion se quiere ejecutar. Para estos fines se debe elegir: Enrol as employer (Inscribirse como empleador).
Imagen que muestra la ubicación del botón Inscribirse como empleador.

Completar el formulario de información de contacto de la compañia y hacer click en “Next” .

El contacto principal es la persona que puede ser contactado para obtener información sobre la compañía o si la compañía va a ser auditada por IRCC.

  1. Luego, completar el formulario de información comercial. Y hacer clic en “Continue” .

  1. Ingresar el nombre legal comercial y el nombre operativo de la empresa canadiense para la que trabajará el trabajador temporal mientras esté en Canadá.

Leer la sección anterior para asegurarse de que la compañía correcta está completando la oferta de empleo, especialmente si hay más de una compañía involucrada en la oferta.

Imagen del formulario de información comercial, como se describió anteriormente.
  1. Ingrese el nombre completo del usuario para firmar su solicitud de inscripción electrónica. Hacer clic en “Send” , luego Transmit” . Listo la empresa esta inscrita.

Se cuenta con 30 días desde el momento en que comience la inscripción para completar la solicitud. Si la solicitud de inscripción no se envía dentro de los 30 días, se eliminará y se tendrá que comenzar una nueva.


Una vez que se haya inscrito con éxito, la empresa podrá:

  • Presentar ofertas de empleo (CCFTA, YP)
  • crear cuentas de usuario secundario o sucursal
  • crear PIN para dar a usuarios secundarios y cuentas de sucursales
  • Para saber cómo usar el Portal del empleador, lea la guía del usuario del Portal del empleador .

Si la inscripción es rechazada, es posible que la empresa ya tenga una cuenta en el Portal del empleador. Se debe iniciar sesión en esta cuenta existente.

En el próximo articulo mostraremos como Crea una oferta de empleo.

Para mas iformacion visitar los siguientes links:

Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)

El CCFTA es un acuerdo de libre comercio basado en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (“NAFTA”) . Bajo este programa, los ciudadanos de Chile tienen derecho a solicitar la entrada temporal a Canadá sin la necesidad de obtener una Visa ademas de optar a permisos de trabajo sin el requerimiento de obtener un LMIA. (Para recordar que es un permiso de trabajo, revisa el articulo “Permisos de Trabajo en Canada”).

Los ciudadanos de países no pertenecientes al CCFTA que residen permanentemente o trabajan temporalmente en Chile no son elegibles para los beneficios del CCFTA.

Al igual que el NAFTA, el CCFTA posee 4 categorías de beneficiarios:

  • Viaje de negocios,
  • Transferencia dentro de la compañía
  • Inversionistas y traders.
  • Profesionales y técnicos

Visitantes de negocios

Al igual que con el NAFTA, los visitantes efectuando un viaje de negocios, son personas que buscan una entrada temporal para llevar a cabo las actividades relacionadas con su actividad económica (Visita de clientes y distribuidores, supervisión de subsidiarias, reuniones de negocios, etc).  Los visitantes por negocios no pueden ingresar al mercado laboral local. En otras palabras, la fuente principal de remuneración y el lugar principal de negocios de la persona deben permanecer fuera de Canadá. La intención de la disposición del visitante de negocios es facilitar la entrada a Canadá del visitante de negocios a corto plazo que no tiene intención de ingresar al mercado laboral canadiense. Por lo tanto, el propósito de la entrada del extranjero debe ser de alcance internacional. En otras palabras, el extranjero debe ingresar a Canadá en nombre de una empresa comercial ubicada en Chile. Si él o ella simplemente desea trabajar para un empleador canadiense, o bajo contrato con una empresa canadiense, la categoría de visitante por negocios no es apropiada.

Transferencia dentro de la compañía

Las disposiciones actuales del CCFTA relacionadas con los transferidos dentro de la empresa son idénticas a las que se encuentran en el NAFTA.

El CCFTA define esta categoria una persona de negocios empleada por una empresa que busca prestar servicios a esa empresa o una subsidiaria o afiliada de la misma, en una capacidad gerencial, ejecutiva o que implica conocimiento especializado, siempre que la empresa la persona cumple con las medidas de inmigración existentes aplicables a la entrada temporal . Los requisitos para esta exención La elegibilidad como trabajador transferido intracompañía requiere evidencia de lo siguiente:
Debe existir una relación calificada entre la empresa canadiense y la empresa ubicada en el extranjero. La organización calificada debe estar activamente “haciendo negocios” tanto en Canadá como en el país del tratado. El término “hacer negocios” significa la provisión regular, sistemática y continua de bienes y / o servicios por parte de una matriz, sucursal, subsidiaria o afiliada en Canadá o Chile, según sea el caso, y no incluye la mera presencia de un agente u oficina en Canadá o Chile. La empresa canadiense debe ser matriz, subsidiaria o afiliada de la empresa ubicada en el extranjero. “Matriz” se define como una empresa, corporación u otra entidad legal que tiene subsidiarias. “Sucursal” se define como una división u oficina operativa de la misma organización alojada en una ubicación diferente. “Filial” se define como una empresa, corporación u otra entidad legal de la cual una controladora posee, directa o indirectamente, más de la mitad de la entidad y controla la entidad; o posee, directa o indirectamente, el 50% de una empresa conjunta 50-50 y tiene el mismo control y poder de veto sobre la entidad; o posee, directa o indirectamente, menos de la mitad de la entidad, pero de hecho controla la entidad.
El trabajador extranjero debe tener al menos un año continuo de empleo con la empresa ubicada en el extranjero dentro del período de tres años anterior a la solicitud de un permiso de trabajo.
El empleo anterior en el extranjero y el empleo propuesto en Canadá deben estar en una capacidad de conocimiento gerencial, ejecutiva o especializada. La definición de “capacidad ejecutiva” requiere que el ejecutivo dirija principalmente la gestión de la organización o un componente o función principal de la misma, establezca metas o políticas relacionadas con ella; ejercer amplia libertad en la toma de decisiones discrecionales; y recibir solo supervisión general de ejecutivos de alto nivel, la junta directiva o los accionistas de la empresa.

La definición de “capacidad gerencial” requiere que el gerente administre la organización, o un departamento, subdivisión, función o componente de la organización; supervisar y controlar el trabajo de otros empleados supervisores, profesionales o gerenciales, o administrar una función esencial dentro de la organización, o un departamento o subdivisión de la organización; tener la autoridad para contratar y despedir o recomendar aquellas y otras acciones del personal (como promoción y autorización de licencia); si ningún otro empleado es supervisado directamente, para funcionar en un nivel superior dentro de la jerarquía de la organización o con respecto a la función administrada; y para ejercer discreción sobre las operaciones diarias de la actividad o función para las cuales el empleado tiene la autoridad.

El “conocimiento especializado” se define como el conocimiento especial que posee una persona del producto, servicio, investigación, equipo, técnicas, administración u otros intereses de la organización solicitante y su aplicación en los mercados internacionales, o un nivel avanzado de conocimiento o experiencia en la organización. procesos y procedimientos.
Las solicitudes de permisos de trabajo como transferidos dentro de la empresa bajo el CCFTA se realizan de manera online, siguiendo el mismo tramite para contrataciones generales bajo CCFTA. Dichos permisos de trabajo pueden otorgarse por un período inicial máximo de hasta tres años. Sin embargo, a las personas admitidas en Canadá para abrir una nueva oficina o para trabajar en una nueva oficina solo se les puede otorgar un período inicial de hasta un año. El ciudadano extranjero puede solicitar extensiones incrementales de tres años.

Inversionistas y traders.

NAFTA (por sus siglas en inglés), es el acuerdo que existe entre México, Estados Unidos y Canadá; mejor conocido como el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN), el cual entró en vigor en el año de 1994.

Este tratado se enfoca en crear una zona de libre comercio, con un costo reducido para el intercambio de bienes y servicios, entre los tres países.

NAFTA cuenta con varios capítulos, uno de los cuales provee mecanismos para personas que se encuentren en un apéndice de 60 profesiones seleccionadas, con el fin de entrar al mercado laboral canadiense, de una manera expedita, ya que se le exenta de la LMIA.

Profesionales y técnicos

La categoría de profesionales de CCFTA se otorga a los ciudadanos chilenos que buscan admisión a Canadá para realizar servicios preestablecidos (como un empleado asalariado bajo un contrato personal con un empleador canadiense o mediante un contrato con el empleador del profesional en el país de origen) en nombre de una entidad canadiense a nivel profesional. Solo las profesiones que aparecen en el Apéndice K-03.IV.1 (Ver Listado).

Un extranjero que solicita la admisión como profesional de CCFTA debe cumplir con los requisitos mínimos de credencial para la ocupación propuesta. Estos requisitos de credenciales también aparecen en el Apéndice K-03.IV.1 . Los mismos requisitos que se aplican a las profesiones del TLCAN se mantuvieron y continúan aplicándose en el CCFTA. Sin embargo, los requisitos educativos mínimos y las credenciales alternativas se modificaron para catorce de estas profesiones para reflejar el sistema educativo de Chile.
Además de cumplir con los requisitos educativos mínimos establecidos en el Apéndice K-03.IV.1 , los extranjeros a los que se les otorga la entrada a Canadá como profesionales deben, antes de comenzar su empleo, obtener la licencia, certificación, acreditación o registro profesional necesario aplicable al práctica de su profesión en Canadá.
Las solicitudes de permisos de trabajo para profesionales de CCFTA pueden adjudicarse en un puerto de entrada o realizarse de manera online. Los permisos de trabajo para profesionales de CCFTA se otorgan por un período minimo de un año y máximo de hasta tres años a la vez. Sin embargo, aunque el extranjero debe continuar estableciendo que su entrada es temporal, no hay límite en el número de extensiones disponibles en esta categoría.

En el próximo articulo describiremos el proceso de aplicacion.

Referencias

Relaciones vigentes entre Chile y Canada. https://en.wikipedia.org/wiki/Canada%E2%80%93Chile_relations

Canada-Chile Free Trade Agreement

https://www.international.gc.ca/trade-commerce/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/chile-chili/index.aspx?lang=eng

International Mobility Program: Canada-Chile Free Trade Agreement

https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/temporary-residents/foreign-workers/international-free-trade-agreements/canada-chile.html

Para quienes están aplicando a un trabajo canadiense desde Chile, lo más complejo es obtener un llamado. Ya que es muy poco probable que un potencial empleador llame a un número en el extranjero.

Por eso, hoy les traigo una solución a este problema: Textnow.

Textnow es una aplicación con versiones para IOS, Android y Windows. Pueden descargarlo del siguiente link.

Esta explicación está hecha para Android, ya que es el sistema que uso.

1). Primero descargan la aplicación del link dado previamente. O lo buscan en Play Store.

Quizas no este disponible por la configuracion de su pais. Para eso tienen dos vias: Cambiar el pais en Google o Bajar el APK directamente. Esto ultimo, lo pueden hacer de e

Quizás no esté disponible por la configuración de su país. Para eso tienen dos vías: Cambiar el país en Google o Bajar el APK directamente. Esto último, lo pueden hacer de este link.

2). Una vez instalado, lo ejecutan. Una vez en el programa deben registrase con su email y password.

3). Una vez creada la cuenta la aplicación les pedirá configurar su número, además deben darle autorización para acceder a sus mensajes, llamadas y registro. Obviamente, lo deben autorizar.

4). Una vez autorizado se encontrarán con una pantalla que ofrecerá dos opciones: “Use my location” o “Don’t use my location”. Deben elegir esta segunda opción.

5). Al elegir la segunda opción, se abrirá una pantalla solicitando el código de área. Que corresponde a los primeros tres números de un numero telefónico en Canada, este cambia según la ciudad y provincia.

Pueden encontrar el listado completo de códigos de áreas a continuación.

En este ejemplo elegí 647, que correspondiente a Toronto. Seleccionas un número y listo.

Ahora tienes un numero al que recibirás llamadas y mensajes de textos desde y Canada. Además, puedes llamar a través de la aplicación a USA y Canada sin cargo, mas allá del consumo de megas de internet.

A veces los números han sido utilizados previamente, y pueden ser receptores de mensajes de Spam. Si es así la aplicación los deja cambiar su número una vez. O esperar un tiempo para hacerlo por una tercera vez.

Espero el tutorial sea de ayuda.

Recuerden mantenerse informados a traves de nuestro grupo de Telegram. https://t.me/joinchat/LcWRfBS1aZgEC1DQRaN0kw

Recuerda que te puedes unir a nuestro grupo de telegram si tienes dudas http://bit.ly/2Lc3Bfa.

La evaluación de credenciales es un proceso muy importante en el plan migratorio. Es la forma de validar frente al gobierno canadiense y otras organizaciones, los estudios que hemos completado en Chile u otro país.

Si bien el proceso no es una “homologación” de titulo como tal, es la manera oficial de validar tu titulo en Canada. Recuerda que hay ciertas profesiones que requieren una certificación, y la primera etapa de cualquiera de estos procesos parte con la evaluación de credenciales.

Por que validar credenciales?

Para que el IRCC evalúe la validez de tu título, diploma o certificado extranjero, debes presentar una Evaluación de credenciales educativas o ECA (Educational Credential Assessments).

Para ser elegible para el Programa Federal de Trabajadores Calificados (FSWP) como solicitante principal, necesitarás una ECA. Tambien si quieres aplicar a Express Entry bajo el programa Federal Skilled Trades (FST) o el programa Canadian Experience Class (CEC), una ECA es la única forma de recibir puntos por su educación en el extranjero.
En el caso del FSWP, así como en los casos de FST y CEC, debe incluir los resultados de su ECA en el Perfil de Express Entry en línea para recibir los puntos. Para algunas nominaciones provinciales, también la ECA es la única manera de validar tus credenciales.

Si posees un título, diploma o certificado canadiense, entonces no necesitas esta evaluación.

Si bien la mayoría de los colleges y universidades necesitan solo la traducción oficial de tus títulos y calificaciones, la ECA reemplaza la necesidad de entregar los títulos originales, y puedes entregar tantas copias como desees.

Finalmente si desea trabajar en una profesión regulada en Canadá, debes obtener una licencia del organismo de concesión de licencias del gobierno provincial o territorial en la provincia o territorio en el que desea vivir y trabajar. Para esto, también debes tener tu título o diploma evaluado a través de una ECA.

Donde se realiza?

Existen varias instituciones designadas por el IRCC que realizan la evaluación de credenciales:

Si bien las primeras cinco tienen la misma validez, a continuación describiré el proceso completo para WES, ya que ese fue el servicio utilizado por nosotros para evaluar nuestras credenciales.

Cual es el procedimiento?

1). Crear cuenta y aplicar a una evaluación de credenciales en http://wes.org.

a). Para crear una cuenta entra a la pagina http://wes.org donde
debes selecciona WES Canada en el extremo superior derecho.


b). Una vez en la pagina de Canada, clickea sobre “Get Started”.

c). Clickea sobre Apply now.

d). Elige el país donde presentaras tu documentación. En este caso, Canada/

e). A continuación aparecerá un menú con dos opciones, “WES Standard Application” y “ECA Application for IRCC”. Si tu objetivo es aplicar a un College, buscar trabajo, o asociarte a una asociación profesional , elige
WES Standard Application”. En el caso que estés aplicando a residencia, debes elegir “ECA Application for IRCC”. De todas maneras, una vez emitido el primer certificado, puedes pedir el segundo directamente de la pagina web, sin enviar ninguna documentación posterior.

f). Una vez elegida esta opción, tendrás que crear una cuenta. Para ellos debes llenar todos los datos solicitados.

g). Una vez creada la cuenta, pasaras inmediatamente a la aplicación. Sonde tendrás que llenar datos personales con más detalle.

h). Una vez completo el formulario, continuas a la pantalla siguiente, donde te preguntan el objetivo del documento. El objetivo de esta selección es simplemente para darte la opción de enviar una copia directamente a la institución educacional donde aplicaras. De todas maneras, independiente de tu objetivo te recomiendo elegir “Education”, y posteriormente “Other”.

i). A continuación entraras a un menú, donde podrás empezar a ingresar tus credenciales de estudios. Si bien el sistema te permite acreditar tus estudios de enseñanza media (High School), no los introduzcas si ya tienes estudios superiores, pues es bastante complejo que el colegio envíe los documentos directamente por ti.

j). Una vez que selecciones “Add Credential”, se desplegara un menú mostrando el país, el nivel educacional y el nombre de las Universidades y centros educacionales. Una vez seleccionado “Chile” y “Higher education”, podrás acceder a una lista desplegable con todas las Instituciones reconocidas por el Estado de Chile. También aplica a cualquier otro país. Selecciona tu universidad o CFT.

k). Una vez seleccionada el centro educacional, debes completar la siguiente informacion:

  • Name of Diploma/Certificate: Escribe el titulo tal cual. Si tienes una licenciatura y un titulo profesional, debes hacer dos credenciales separadas. Por ejemplo, para el grado académico será ‘Licenciado en Química” y para el tirulo profesional será “Titulo de Químico”.
  • Your name as it Appears on Credential: Pon el nombre tal cual aparece en tu certificado.
  • Field of Study: El area al que pertenece tu carrera o especialidad.
  • Year Awarded: El año en que el certificado fue emitido.
  • Years Attended: Los años donde empezaste y terminaste tus estudios.

Una vez completo, clickea sobre “save”.

l). Una vez que guardes, tu certificado/diploma saldrá en la lista. Agrega cada grado académico y/o titulo que poseas clickeando sobre “Add Another Credential”.

m). A continuación tendrás que elegir el producto que deseas. Te recomiendo pagar el de mayor valor, ya que así te aseguras que tu certificado muestre la mayor cantidad de información posibles. De todas maneras, si eliges la versión básica, puedes comprar posteriormente la versión completa. Una vez elegido, clickea sobre “next”.

n). En la siguiente pantalla te preguntara sobre el servicio que deseas pagar para el envío de tu reporte. En este caso te dan dos opciones, una económica, que involucra envió por un sistema de correo, no traceable (Standard Mail via Canada Post $7.00 cad) o enviarlo por courier (UPS o TNT $85 cad). En nuestro caso particular lo solicitamos por correo convencional. Tomo más de tres semanas en llegar después de que el reporte ya estaba emitido. Así que eso queda a su criterio. Una vez elegida la opción, clickea sobre “next”.

o). Posteriormente verás un resumen que muestra los procedimientos de obtención y envió de sus documentos según el nivel. Sin embargo, resumiré esto más abajo. Asi que clickea sobre “next”.

p). En la pantalla siguiente, te mostrara un resumen de tu aplicación, donde aparece toda la información que has ingresado, el tiempo que tomara el tramite una vez que WES ha recibido tus documentos, y el costo del tramite. Verifica que toda la información es correcta, acepta los cuatro puntos al final de la Página y clickea “next”.

q). A continuación te preguntaran si eres residente de Canada para fines de impuestos. El objetivo de esto es cobrarte el impuesto por el servicio. Si estas viviendo en Chile, otro país o estas en Canada sin trabajar, eliges la primera opción. “I am not resident of Canada”. Clickea sobre “Continue”.

r). Así llegaras a la sección donde se resume el pago que debes hacer. Recomiendo el pago usando tarjeta de crédito.

s). Finalmente Ingresa tus datos de tarjeta de crédito, y pagas el monto solicitado.

t). Una vez que has pagado (pantallazo no disponible, porque no pague en la simulación). Recibirán en su correo un numero “Reference #: 2738XXX”. Este es su “WES Reference No.” que sera el numero que utilizaran para llenar todos los documentos y sobres enviados a WES.

2). Obtener y enviar documentación original de tus estudios.

Antes que nada debes descargar el formulario entregado por WES:

Formulario de Solicitud de Certificado de Estudios/Calificaciones.

Este formulario tienes dos paginas, y tres secciones. La primera sección corresponde a sus datos personales y es la autorización de ustedes para que se entregue tu información. Completalo con toda la información solicitada, firma y pon la fecha en la que solicitaste los documentos.

La segunda parte de la primera hoja, es para que sea llenada por el funcionario del registro académico/oficina de títulos y grados/Jefe de carrera o quien emita el certificado.

La tercera sección que abarca la segunda plana, es una lista de chequeo de todos los documentos y pasos que debe seguir tu institución para mandar los documentos.

Es altamente recomendable enviar este documento en la misma carpeta que esta enviando la institución.

Que documentos enviar?

Primero, esto es lo que indica WES:

  • WES NO exige que mandes los originales de tu certificados de titulo. Solo requiere una copia, la cual puede ser enviada directamente por ti.
  • WES exige mandar las calificaciones originales y da dos vías para ello:
    • Opcion 1: La universidad manda las calificaciones originales directamente a WES.
    • Opcion 2: La institucion te da el sobre cerrado con timbres y firmas en el lomo y tu lo envias a WES.

Si bien WES no exige el envio de los diplomas, después de leer varias experiencias en foros de internet, por nuestra parte decidimos pedirle a nuestras universidades, enviar copias de los certificados originales para evitar cualquier problema posterior. Para ello seguimos el siguiente procedimiento.

i). Dirígete a la institución en la que estudiaste y solicita lo siguiente:

  • Dos copias (A y B) de tu certificado de titulo.
  • Dos copias (A y B) de tu licenciatura o grado académico (si corresponde).
  • Dos copias (A y B) de la concentración de calificaciones.

Además entrega el “Formulario de Solicitud de Certificado de Estudios/Calificaciones” para que sea completado por alguien de la oficina que te está atendiendo.

ii). Una vez que retires los documentos, solicita que ellos mismos pongan lo siguiente en el sobre:

  • Copia A de tu certificado de titulo.
  • Copia A de tu licenciatura o grado académico (si corresponde).
  • Copia A de la concentración de calificaciones.
  • Formulario de Solicitud de Certificado de Estudios/Calificaciones

Previamente te recomiendo imprimir esta etiqueta en papel autoadhesivo: incluyendo el “WES Reference No.”

iii). Pide que te sellen el sobre institucional y pongan los timbres y firma en el borde de la siguiente manera:

Image result for stamped envelopes wes

Ademas pide que peguen la etiqueta con el destinatario en el sobre de la siguiente manera:

iv). A continuación dependerá mucho de la institución, sin embargo la generalidad es que la universidades chilenas no envían los documentos directamente. Por lo que seguramente tendrás que enviar este sobre directamente a Canadá.

Lo que exige WES es que el sobre este sellado cuando tu lo recibes, asi que asegurate que el sobre esta sellado correctamente antes de enviarlo por correo.

3). Traducir y enviar documentos de tus estudios.

WES exige que los documentos enviados tengan traducciones oficiales:

La traducción más confiable para cualquier tramite internacional sera siempre la realizada por el ministerio de relaciones exteriores.

Para realizar el tramite el proceso es el siguiente:

i). Diríjanse con los siguientes documentos al ministerio de Educación de su país.

En Chile: Fray Camilo Henríquez 262, Santiago, Región Metropolitana.

  • Copia B de tu certificado de titulo.
  • Copia B de tu licenciatura o grado académico (si corresponde).
  • Copia B de la concentración de calificaciones.

Entonces, solicitan que les legalicen los tres documentos. Les cobraran CLP 2,000 por documento.

ii). Con los documentos legalizados por el ministerio de educación, se dirigen al ministerio de Relaciones Exteriores o entidad equivalente

En Chile, este tramite se realiza en Agustinas 1320, Santiago, Región Metropolitana) donde solicitan su legalización y traducción.

Les cobraran aproximadamente CLP 12,000-15,000 por certificado y entre CLP 25,000-35,000 por concentración de notas.

iii). Una vez obtenidas las traducciones, les recomiendo obtener un par de fotocopias legalizada frente a notario de cada documento:

  • Copia B de tu certificado de titulo.
  • Traducción de Copia B de tu certificado de titulo.
  • Copia B de tu licenciatura o grado académico (si corresponde).
  • Traducción de Copia B de tu licenciatura o grado académico (si corresponde).
  • Copia B de la concentración de calificaciones.
  • Traducción de Copia B de la concentración de calificaciones.

iv). Envía solo una copia de las fotocopias legalizadas a WES en un sobre normal, donde tú seas el remitente. Al igual que la enviada por la institución, el sobre debe tener la siguiente información:

Al cabo de un par de semanas, podrás seguir el proceso de tu aplicación en tu usuario de WES. Y una vez completado el proceso recibirás el reporte final que podrás presentar a las instituciones que lo requieran.

Si tienes dudas, únete a nuestro grupo Chao Chile de Telegram. https://t.me/joinchat/LcWRfBS1aZgEC1DQRaN0kw