Para migrar e integrarse a Canada se necesitan superar muchos escalones, pero sin duda, para muchos, el idioma es lo más difícil. Puedes tener el dinero, las ganas, la experiencia laboral, y tres doctorados, sin embargo si no tienes el idioma no hay forma que completes tu migración de manera exitosa.

Según la estrategia que utilices (Working Holiday, Estudios, Express Entry, CCFTA) necesitaras diferentes niveles de ingles. En nuestro caso, la estrategia elegida fue estudiar un diploma de postgrado en Ontario. Como aplicante principal, tuve que preparar uno de los exámenes estandarizados, ya que era un requisito primordial para obtener la carta de aceptación del College.

Ojo, que obtener el puntaje necesario para entrar a un College, no significa que seas bilingue, y viceversa. Es decir, si hablas ingles, no significa que alcanzaras el puntaje del test sin prepararlo. Por esto mismo, no te asustes si estas subiendo tu puntaje, pero no te crees capaz de entender todo.

La primera vez que evalué mi ingles, obtuve un 40 en TOEFL, por lo que claramente estaba lejos de los 80 puntos que necesitaba. Si aún no saben su nivel pueden auto evaluarse en listening y reading en con cualquier test gratuito de IELTS, TOEFL o Celpip. Hacer este test CELPIP. En estos casos vayan anotado sus respuestas en un papel, y las comparan con las respuestas. Así conocerán el porcentaje y a su vez lo pueden asociar a un puntaje.

Aca algunos test gratuitos:

Según miautoevaluacion, tenia un ingles medio, pero no era capaz de leer textos más allá de mi área laboral y tampoco entender películas o series sin la ayuda de subtítulos.

Frustrado por no tener el ingles requerido, comencé a probar múltiples estrategias. Finalmente, el estudio sistemático y organizado me permitió alcanzar el puntaje requerido en pocos meses.

Comenzar de cero.

Al igual que todos los idiomas, el ingles tiene miles de palabras, sin embargo para dominarlo necesitas solo manejar unas cuantas. El sistema educacional chileno, trata de enseñarte esas palabras, en los doce años de estudios, pero sin éxito. No avanzas más allá del DO/DOES, TO BE y el listado de verbos con tres columnas.

Asumiendo que no perdería mucho tiempo si empezaba de cero, comencé descargando e imprimiendo un documento elaborado por el Ejercito de Chile llamado “Basic english grammar”. Este documento, parte del ingles más básico, de una manera muy ordenada. Pueden encontrar este libro completo en este link.

En sus más de 300 paginas encontraran todos los ladrillos necesarios para comunicarse y lograr una muy buena base para desarrollar su ingles. Créanme, si lo completan aprendiendo cada una de las unidades, tendrán gran parte del resultado asegurado.

Le aseguro que con este curso terminado, será mucho mas fácil enfrentar los siguientes pasos.

Lo que recomiendo enormemente es comprar un cuaderno que convertirán en su diccionario personal. Cada vez que vean una palabra que no conocen, anótenla y busquen su significado y escriban un par de sinónimos. Con el tiempo notaran que las mismas palabras se repiten en diferentes contextos.

Mejorar habilidad auditiva.

Sin duda, junto con hablar, el entender lo que escuchamos es la parte más compleja. Cuando escuchas un dialogo en ingles, tu cerebro trata de traducirlo, identificando palabras y patrones conocidos. Al principio es muy frustrante, porque si bien entiendes palabras sueltas, no eres capaz de seguir el dialogo.

Lo que yo hice al menos, fue aprovechar cada momento que conducía o realizaba labores no intelectuales. Empece escuchando cuentos de niños, que utilizan lenguaje muy básico a un ritmo muy lento. Si bien, no entenderan muchas palabras, notaran con el tiempo que son las mismas.

Acá algunos audiocuentos nivel básico que pueden descargar:

En esta web pueden encontrar muchos otros audio libros gratuitos de distintos niveles:

Audiolibros gratis

Si no les gusta descargar archivos, les recomiendo descargar la aplicación de audibooks de Google, donde pueden encontrar una amplia variedad de títulos para niños y adultos, muchos de ellos gratuitos:

Otra gran herramienta que permite mejorar la capacidad auditiva, y que es utilizada por mas de un Instituto de ingles en Toronto, es el canal de Youtube TED ed. La gran ventaja que tiene este canal es que cuenta con videos cortos, con temas diversos y la posibilidad de activar y desactivar subtítulos en ingles y/o español.

Para sacarle el máximo provecho a estos videos, seleccionen uno. Escúchenlo sin subtítulos varias veces. Luego activen los subtítulos en ingles y sigan el audio. Usen su cuaderno para anotar cada palabra que no conozcan. Desactiven el subtitulo nuevamente y traten de seguir el dialogo. Repitan esto con el mismo video hasta dominar la mayoría de las palabras.

Ingles en contexto real

Hasta el momento los recursos que he recomendado se han centrado en el ámbito académico, con el que mejoraran de manera significativa su vocabulario y capacidad para entender ingles hablado. Sin embargo, los test estandarizados de ingles, no solo evalúan ingles académico, tambien evaluar el ingles informal, lleno de idioms y phrases verbs.

Para mejorar estas habilidades, la mejor herramienta que encontré, fue este curso de ingles basado en diálogos del día a día (Americano, obviamente). En este link encontraran una carpeta que les recomiendo descargar de manera completa. Dentro de la carpeta, hay carpetas con diferentes tópicos, ordenados de manera numérica.

A su vez, en cada carpeta hay seis archivos.

  1. Conversación en formato mp3.
  2. Transcrito de la conversación en formato pdf.
  3. Vocabulario explicando cada parte de la conversación en formato mp3.
  4. Transcrito del Vocabulario en formato pdf.
  5. Mini historia en formato mp3.
  6. Transcrito de la mini historia en formato pdf.

La estrategia es escuchar la conversación, utilizando la transcripción impresa. Posteriormente escuchan el audio de vocabulario también con la transcripción. Acá es donde deben tomar el diccionario e identificar cada una de las palabras del dialogo. TODAS. Luego pueden escuchar la mini-historia, que les servirá para ver las palabras y expresiones usadas en el dialogo en otras situaciones.

No deben avanzar a la siguiente conversación hasta no entender el dialogo en su mayoría. Esto puede tomar unos días o semanas, pero de verdad mejoraran su capacidad auditiva de esta manera.

Es increíble el avance que tuve con este curso.

Una vez que tienen capacidad de entender contenido académico e ingles cotidiano, es necesario que enriquezcan su gramática.

Para esto recomiendo que se suscriban a Spotify, ya que es la unica manera que tienen de escuchar podcasts en secuencia o en el orden que ustedes quieran, además les permite descargar los contenidos para cuando no tengan datos. Bueno, se suscriban o no, pueden acceder al podcast llamado Espresso English.

https://open.spotify.com/show/3apZ4F9LH9oI6DIjiQl6zR

Estos audios pueden ser los más similares a una clase de inglés tradicional. Están estructurados por tema gramatical y cada uno explica algo diferente relacionado con la gramática inglesa. Son 100% en ingles, , lo que hace que la inmersión sea total. Debes tener un nivel medio-alto para poder seguir a las clases. La duración media de las sesiones es adecuada, solo unos 7 minutos.

Espress English no es el único podcast que encontraran para mejorar ingles, pero fue el que más me sirvió.

No todo es estudio

Como a esta altura ya deben estar cansados, y un poco chatos del ingles, traten de darle una vuelta entretenida al tema….. Karaoke!!!….

Bajan el Ultrastar y todas las canciones en ingles que encontrarán en https://ultrastar-es.org/. Les pedirá inscribirse y luego loguearse. El 100 % de las canciones pueden bajarse via torrent, y hay varias tutoriales de como configurar el programa.

La gran ventaja de este programa, es que puedes conectarlo al televisor y conectar dos micrófonos, sin escuchar tu voz. La gran ventaja de esta técnica es que tendrás que leer (o cantar, gritar, chillar) la letra de canciones, incorporando palabras nuevas y tus músculos aprenderán a decir palabras en ingles de manera más rápida.

Image result for UltraStar Deluxe WorldParty


Hablar y escribir

Existen muchas estrategias orientadas a mejor la capacidad auditiva y la lectura. De hecho, con las herramientas mostradas hasta el momento seguramente subirán estas habilidades de manera importante.

Sin embargo, estando en Chile, me di cuenta que no existían tantas alternativas para mejorar el writing y speaking.

Después de muchas opciones, finalmente llegue a dos herramientas claves en el proceso de auto estudio.

Grammarly

Grammarly, es una pequeña extensión de navegador que controla la escritura de inglés. Grammarly tiene como objetivo detectar errores de gramática, puntuación y estilo. Recoge todos los errores típicos que cometen los hablantes nativos de inglés. Por ejemplo, “its” en vez de “it’s”, “their” en vez de “there” y errores tipográficos generales.

Si bien, no es capaz de detectar todos los errores, permite por una logica de identificación de patrones, diminuir tus errores gramaticales mas comunes. Como son los tiempos verbales y uso adecuado de artículos.

EngVid

Este sitio web es intuitivo y bastante fácil de navegar. Elijes tu nivel de ingles (principiante, intermedio o avanzado) y tus temas de interés, luego haces clic en ” “Find Lessons.”

https://www.engvid.com/

Con más de 1,350 lecciones que cubren vocabulario, gramática, pronunciación, inglés de negocios, jerga e inglés de  preparación de exámenes.

Las lecciones de inglés gratuitas de EngVid son, por lo general, videos de aula donde los profesores explican los conceptos en una pizarra, con un cuestionario para evaluar tu comprensión y un chat para hacer preguntas a los maestros.

En la categoría de Recursos, también puedes encontrar una larga lista de lecciones escritas que cubren diversos temas, como más de 50 expresiones usando “at”, “on” y “in” o más de 50 frases e idiomas para describir a las personas en los negocios.

Escucharte a ti mismo

Obviamente, la mejor manera de mejorar la pronunciación es conversar con alguien que te corrija, pero no todos tienen acceso a esta opción.

Por esto, después de evaluar varias herramientas, llegue a la conclusión que la mejor forma de mejorar la pronunciación y fluidez a la hora de hablar (Sin hablantes nativos cerca), es grabarte mientras lees textos en ingles y comparar tu pronunciación con la de Google translator.

Usa tu celular para grabarte mientras lees de manera continua, un articulo de al menos media página. Una vez que termines escuchate y compara tu lectura con la pronunciación del mismo texto en Google Translator. De inmediato, notaras las diferencias, e iras corrigiendo palabra a palabra la pronunciación. Repite este proceso con el mismo texto hasta que te sientas conforme.

Por ahora, dejare este post hasta acá nomas, debido a su longitud. Pero sin duda lo iré complementando con sus comentarios y otros recursos.

Please follow and like us:

Sin duda una de las barreras más difíciles de atravesar para cualquier migrante es el idioma del nuevo país de destino. Fue tremendamente desmotivante darnos cuenta que por mucho que quisiéramos migrar a Canada, todas las vías de migración requerían aprender el idioma, y lo peor, certificarlo mediante un test estandarizado.

Para estudiar o migrar a Canada se debe rendir un examen estandarizado de inglés para cumplir con los requisitos exigidos por Colleges, Universidades o programas de migración. Dependiendo del objetivo, se pueden rendir a lo menos cuatro diferentes pruebas, algunas de ellas con más de una variante (CELPIP, CAEL. TOEFL, IELTS).

A continuación explicare brevemente en que consisten estos tests y un poco de informacion importante de cada uno.

TOEFL-IBT
Test of English as a Foreign Language –  Internet Based Test

El TOEFL, es una de las pruebas de inglés más utilizadas en todo el mundo y está diseñada para estudiantes internacionales que desean estudiar en un college o universidad de habla inglesa. Es aceptado por miles de organizaciones educacionales de todo el mundo. La prueba se entrega a través de internet, lo que se realiza usualmente en un instituto de inglés. Es importante clarificar que el TOEFL NO es aceptado por el ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC) para fines migratorios.

El puntaje requerido por la mayoría de los Colleges y universidades es sobre 80 puntos. No teniendo ninguna sección bajo 20. Estos puntajes pueden ser levemente menores para algunos Colleges, y suelen ser mayores en el caso de universidades en ciertos programas de pregrado y postgrado.C

Costo: US$ 240 (CLP 160,000)
Escala: Máximo por sección 30 puntos (Speaking, Listening, Writing, Reading). El puntaje final es la suma de los puntajes individuales pudiendo ser 120 el máximo.
Cuando se toma: Generalmente se toma una vez a la semana.
Lugares donde se rinde: Instituto Chile Norteamericano y Tronwell. En Antofagasta, Concepción, Curicó, Rancagua, Santiago, Temuco y Valparaíso.
Web oficial: https://www.ets.org/


IELTS
International English Language Testing System

IELTS, es una de las pruebas de inglés más populares del mundo. Se ofrece en miles de lugares a nivel internacional y en Canadá en dos formas:

  1. El IELTS Academic, destinado a quienes desean estudiar en una universidad o colegio en Canadá o unirse a una organización profesional.
  2. El IELTS General, destinado a solicitudes de inmigración. Solo el IELTS General es aceptado por IRCC para fines migratorios, es decir, que tus resultados de IELTS Academic no pueden ser utilizados para estos fines.

El IELTS evalúa las cuatro áreas de habilidades del idioma inglés: comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura. Cada habilidad se basa en cómo la usarás en el trabajo, en el hogar y en la escuela. La prueba se basa en un estilo de entrevista, es decir, tendrá una conversación personal con una persona real que evaluará sus habilidades en inglés.

El puntaje requerido por la mayoría de los Colleges y universidades es un puntaje promedio sobre 6.0 para IELTS académico. No teniendo ninguna sección bajo 6.0. Estos puntajes pueden ser levemente menores para algunos Colleges, y suelen ser mayores en el caso de universidades en ciertos programas de pregrado y postgrado.

El puntaje requerido por la mayoría de los Colleges y universidades es un puntaje promedio sobre 6.0 para IELTS académico. No teniendo ninguna sección bajo 6.0. Estos puntajes pueden ser levemente menores para algunos Colleges, y suelen ser mayores en el caso de universidades en ciertos programas de pregrado y postgrado.

En el caso de los programas federales de migración, se suele exigir un puntaje de 6.0 sin secciones bajo 6.0 en el IELTS general. En el caso de Programas de nominación provincial y programas federal de oficios, los puntajes son inferiores, y fluctúan entre 4.0 y 5.0 como mínimo.

Costo: US$ 272 (CLP 181.311), puede variar entre los centros.
Escala: Cada sección (Speaking, Listening, Writing, Reading) tiene un puntaje máximo de 9.0. El puntaje final es el promedio de los puntajes individuales.
Cuando se toma: Generalmente se toma una vez al mes por variante (General o Académico).
Lugares donde se rinde: Solo en Santiago. English UC, British Council – Instituto Chileno Británico, International Examination Centre e IELTS-Chile
Web oficial: www.ielts.org


CAEL
Canadian Academic English Language Test.

El examen académico canadiense de idioma inglés (CAEL, por sus siglas en inglés) está diseñado para medir las habilidades del idioma inglés de los estudiantes que desean estudiar en un college o universidad canadiense. Es una prueba basada en computadora. La prueba se centra en las habilidades lingüísticas necesarias para prosperar en un entorno académico canadiense. Quienes completen el examen CAEL escucharán una conferencia, responderán preguntas, leerán artículos y escribirán un ensayo, similar a las actividades que se encuentran en un aula de un colegio o universidad. La prueba CAEL NO es aceptada por IRCC para fines migratorios.

El puntaje requerido por la mayoría de los Colleges y universidades es un puntaje promedio sobre 70 para. No teniendo ninguna sección bajo 60. Estos puntajes pueden ser levemente menores para algunos Colleges, y suelen ser mayores en el caso de universidades en ciertos programas de pregrado y postgrado.

Costo: US$ 225 (CLP 150.000).
Escala: Cada sección (Speaking, Listening, Writing, Reading) tiene un puntaje máximo de 90. El puntaje final es el promedio de los puntajes individuales.
Cuando se toma: Generalmente se toma semanalmente.
Lugares donde se rinde: Solo en Canada, China e India.
Web oficial: http://www.cael.ca


CELPIP
Canadian English Language Proficiency Index Program

El CELPIP es un popular examen de idioma inglés canadiense que es aceptado por varias organizaciones profesionales, universidades, colegios y empleadores en todo Canadá como prueba de la habilidad del idioma inglés. La prueba enfatiza las situaciones cotidianas, como la interacción con amigos y empleadores o las comunicaciones escritas. CELPIP también es aceptado por Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá para las solicitudes de ciudadanía canadiense. Hay dos versiones de la prueba CELPIP disponibles: la prueba general CELPIP, que evalúa las habilidades de comprensión oral, expresión oral, lectura y escritura, y la prueba general LS CELPIP, que evalúa solo la comprensión oral y oral. La prueba general, es aceptada para los tramites de residencia y el LS CELPIP es la utilizada para la prueba de ciudadanía.

El puntaje mínimo requerido dependerá del programa migratorio. En el caso de los programas para profesionales federales, Canadian Experience Class y algunos programas provinciales, se exige un promedio de 7.0, no teniendo ninguna sección bajo 7.0. En el caso de los programas de oficios y algunos Programa provinciales, pueden exigir puntajes menores a 5.0.

Costo: US$ 210 (CLP 140.000).
Escala: Cada habilidad es evaluada de 1 a 12. El puntaje final es el promedio de los cuatro puntajes.
Cuando se toma: Generalmente se toma cada fin de semana.
Lugares donde se rinde: Solo en Canada, China, Filipinas, Emiratos Arabes, USA e India.
Web oficial: http://www.celpip.ca


CLB
Canadian Language Benchmarks

El estándar de referencia de idioma canadiense (CLB) es una escala descriptiva de la capacidad de lenguaje en inglés como segundo idioma (ESL: English Second Language) descrito con 12 puntos de referencia niveles a lo largo de un continuo desde el nivel básico (CLB 1) hasta el avanzado (CL12). El estándar CLB refleja la progresión del conocimiento y las habilidades que subyacen en las habilidades básicas, intermedias y avanzadas entre los estudiantes adultos de ESL.

Es importante aclarar que el CLB NO ES UNA PRUEBA, solo es una herramienta que es usada como referencia. Y para fines prácticos la escala CLB es la misma que la de CELPIP.

Espero que esta información sea útil. Próximamente publicare la estrategia que utilice para alcanzar el puntaje requerido para ingresar a un College en Canada.

Equivalencia entre Exámenes

Referencias

TOEFL

IELTS

CELPIP

CAEL

Please follow and like us:

Para quienes están aplicando a un trabajo canadiense desde Chile, lo más complejo es obtener un llamado. Ya que es muy poco probable que un potencial empleador llame a un número en el extranjero.

Por eso, hoy les traigo una solución a este problema: Textnow.

Textnow es una aplicación con versiones para IOS, Android y Windows. Pueden descargarlo del siguiente link.

Esta explicación está hecha para Android, ya que es el sistema que uso.

1). Primero descargan la aplicación del link dado previamente. O lo buscan en Play Store.

Quizas no este disponible por la configuracion de su pais. Para eso tienen dos vias: Cambiar el pais en Google o Bajar el APK directamente. Esto ultimo, lo pueden hacer de e

Quizás no esté disponible por la configuración de su país. Para eso tienen dos vías: Cambiar el país en Google o Bajar el APK directamente. Esto último, lo pueden hacer de este link.

2). Una vez instalado, lo ejecutan. Una vez en el programa deben registrase con su email y password.

3). Una vez creada la cuenta la aplicación les pedirá configurar su número, además deben darle autorización para acceder a sus mensajes, llamadas y registro. Obviamente, lo deben autorizar.

4). Una vez autorizado se encontrarán con una pantalla que ofrecerá dos opciones: “Use my location” o “Don’t use my location”. Deben elegir esta segunda opción.

5). Al elegir la segunda opción, se abrirá una pantalla solicitando el código de área. Que corresponde a los primeros tres números de un numero telefónico en Canada, este cambia según la ciudad y provincia.

Pueden encontrar el listado completo de códigos de áreas a continuación.

En este ejemplo elegí 647, que correspondiente a Toronto. Seleccionas un número y listo.

Ahora tienes un numero al que recibirás llamadas y mensajes de textos desde y Canada. Además, puedes llamar a través de la aplicación a USA y Canada sin cargo, mas allá del consumo de megas de internet.

A veces los números han sido utilizados previamente, y pueden ser receptores de mensajes de Spam. Si es así la aplicación los deja cambiar su número una vez. O esperar un tiempo para hacerlo por una tercera vez.

Espero el tutorial sea de ayuda.

Recuerden mantenerse informados a traves de nuestro grupo de Telegram. https://t.me/joinchat/LcWRfBS1aZgEC1DQRaN0kw

Please follow and like us: